Englisch/amerikanisch-deutsches Eisenbahnvokabular

<p>Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen: Verwenden Sie bitte die Kopfleiste zur Navigation</p>
cab	Führerhaus, Führerstand, Fahrerhaus, Fahrerstand i Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive, Baugruppe 7
cable	Kabel
cable car	AE: Drahtseilbahn, Drahtseilbahnkabine, Kabelbahnwagen (Public transit which runs on rails by gripping and ungripping an endless cable which runs in a conduit under the street. Laut Webster bezieht sich "cable car" auf a vehicle moved by an endless cable, suspended from an overhead cable a vehicle moved by an endless cable, moves along tracks) BE: Drahtseilbahn
cable car cabin	BE: Drahtseilbahnkabine
cable cars	AE: Kabelbahnen, Drahtseilbahnkabine, Kabelbahnwagen, BE: Drahtseilbahnkabinen
cable duct	Kabelkanal
cable railway	Kabelbahn, (public transit which runs on rails by gripping and ungripping an endless cable which runs in a conduit under the street. Vergl. "cable tramway")
cable reel	Kabelrolle
cable tramway	BE: Standseilbahn, Kabelbahn, (Public transit which runs on rails by gripping and ungripping an endless cable which runs in a conduit under the street. Die Übersetzung mit "Kabelbahn" ist etwas unglücklich, da das Wort "Kabelbahn" auch eine Art der Fabrikbahn bezeichnet. Bei ihr werden die auf dem Gleis rollenden Wagen durch ein bewegliches endloses Kabel am Gleis gezogen.) i Great Orme Tramway (eine Standseilbahn) i Kabelbahn in San Francisco
cable tramways	BE: Standseilbahnen, Kabelbahnen
caboose	AE: Güterzugbegleitwagen Foto: Als Fremdenverkehrsbüro genutzter ehemaliger Güterzugbegleitwagen in Princeton, Kanada, 1982.
call out the next train (on the platform)	abrufen (Abfahrt der Züge im Wartesaal verkünden)
cane car	Zuckerrohrwagen
cannon box	Tatzlager
canopy dash	Stirnwand
cantilever bridge	Auslegerbrücke, Kragträgerbrücke i Firth of Forth Bridge
car	AE: Wagen (für Fahrgäste: a railway passenger vehicle), in London: U-Bahn-Wagen
car barn	Straßenbahndepot
car body	Wagenkasten
carriage	BE: Eisenbahnwagen (für Fahrgäste: a railway passenger vehicle)
car roof	Wagendach
car roof board	Laufbrett (auf dem Wagendach)
carrying axle	Laufachse, Tragachse
car truck	Fahrgestell
cast iron	Grauguss, Gusseisen
catenary	Oberleitung, Fahrleitung
catenary wire	Fahrdraht
ceiling ventilator	Deckenlüfter
center platform	Inselbahnsteig
centre platform	Inselbahnsteig
centre rail	Mittelschiene
centring	Lehrgerüst
chain guard	Kettenschutz
check rail	Radlenker (Radführungsschiene an der Weiche, gegenüber dem Herzstück)
chimney	Schornstein
choke coil	Drosselspule
circuit breaker	Überstromausschalter, Höchststromausschalter
city railway	Stadtbahn
class	Baureihe, Klasse, Wagenklasse
classification yard	Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof, Richtungsgruppe (Classification yard bezeichnet vermutlich den gesamten Rangierbahnhof oder aber nur die Richtungsgruppe)
clerestory	Dachaufbau
clerestory roof	Laternendach i Oberlichtaufbau auf dem Dach eines Personenwagens
clip	Klemme
close coupler	Kurzkupplung
coach	Personenwagen (a railway passenger vehicle)
coach screw	Schienenschraube, Schwellenschraube i Foto einer Schwellenschraube
coal	Kohle, Steinkohle (Steinkohle wird besser mit hard coal übersetzt)
coal space in the tender	Kohlenkasten
coaling facility	Bekohlungsanlage
coaling station	Bekohlungsanlage
coal storage capacity	Kohlenvorrat
cog railway	AE: Zahnradbahn
cogwheel	Zahnrad
coin dispenser	i Galoppwechsler
coke	Koks (fester Rückstand nach Entgasung der Steinkohle, fast reiner Kohlenstoff)
collector (current collector)	Stromabnehmer
colonial railway	Kolonialbahn
combine	AE: kombinierter Personen- und Güterwagen
common crossing	Herzstück (einer Weiche)
commuter	Berufspendler
compartment car	AE: Abteilwagen
compartment coach	Abteilwagen
compound	Verbund
compound loco	Verbundlokomotive, Verbunddampflokomotive
compound locomotive	Verbundlokomotive, Verbunddampflokomotive
compressed air	Druckluft
compressed-air brake	Druckluftbremse
compressed-air piping	Druckluftleitung
compressed-air pump	Druckluftpumpe
compressed-air reservoir	Druckluftbehälter
condensation locomotive	Kondensationslokomotive, Kondensationsdampflokomotive
conductor	In der Physik: elektrischer Leiter, BE: Schaffner, AE: Zugführer
conductress	BE: Schaffnerin, AE: Zugführerin
connecting rod	Kurbelstange, Pleuelstange, Treibstange
connecting train	Anschlusszug
contact rail	Stromschiene
container car	AE: Containerwagen
container wagon	BE: Containerwagen
contractor's railway	Feldbahn
control car	Steuerwagen
control desk	Steuerpult
controller	Fahrschalter (Straßenbahn)
controller handle	Fahrkurbel (Straßenbahn)
converter	Umformer
corridor connection	Faltenbalgübergang, Gummiwulstübergang
corresponding train	Anschlusszug
corridor carriage	Durchgangswagen (a railway carriage with an enclosed passage at each end which connects it with the next carriage)
corridor tender	Korridortender Tender mit einem Durchgangstunnel, ermöglicht den Wechsel der Lokmannschaft während der Fahrt. (Siehe Beispiel beim Stichwort i trough)
corridor train	Durchgangszug, D-Zug (a train with corridor carriages or Pullman cars)
corrugated iron	Wellblech
corrugated iron clad	wellblechverkleidet
coupled axle	Kuppelachse
coupler	Kupplung
coupler pocket	Kupplungsschacht, Kupplungsaufnahme
coupling	Kupplung (someting that connects two things, e.g. two railway carriages)
coupling hook	Zughaken Bild links: Schraubenkupplung, oben der Zughaken
coupling rod	Kuppelstange, Treibstange Kuppelstangen verbinden die Treibräder auf der gleichen Seite einer Lokomotive miteinander. Die Antriebskraft wird dadurch auf mehrere Räder verteilt- das Durchdrehen der Räder ("Schleudern") wird dadurch seltener auftreten.
cow-catcher	Wildfänger Rammschutz US-amerikanischer Lokomotiven. Seine schräge dreieckige Form soll die Tiere vom Gleis drücken, ohne dass sie verletzt werden. Bei Verletzungen der Weidetiere wäre die Bahngesellschaft schadenersatzpflichtig.
cradle	Schienenstuhl
crane	Kran
crank axle	Kurbelachse
cross frog	Herzstück
cross head crosshead	Kreuzkopf
crossing point in the line	Ausweiche, Ausweichung hier "kreuzen" die Züge, d.h. begegnen sich Züge in Gegenrichtung auf eingleisiger Strecke
cross seat	Quersitz
cross tie	AE: Schwelle
crown stay	Deckenstehbolzen
culvert	Durchlass (für Wasserläufe unter dem Bahndamm)
current collector	Stromabnehmer
curve	Krümmung (Eisenbahner verwenden bei Gleisen das Wort "Krümmung" anstelle von Bogen)
curved point switch	AE:Bogenweiche
curved point turnout	Bogenweiche
curved track	gebogenes Gleis
curve lubricating car	Kurvenschmierwagen
curve of switch	Weichenbogen
cutting	Einschnitt (Lage der Bahntrasse)
cutting torch	Schneidbrenner
cylinder	Zylinder Im Zylinder bewegt sich der Kolben hin und her. Seine Bewegung wird auf die Treibräder übertragen.
cylinder cover	Zylinderdeckel
cylinder diameter	Zylinderdurchmesser
cylinder drain cocks	Zylinderventile
Dach	roof
Dachaufbau	clerestory
Dachspriegel	roof sticks
Dachstromabnehmer	pantograph
Damm	embankment (a slope of earth, stome, etc. that rises from either side of a railway or road. Der Damm, der z.B. Wasser abtrennt oder einen Fluss aufstaut, hat im Englischen die Bezeichnung „dam“)
Dampfdom	steam dome i Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive, Baugruppe 3 Der Dampfdom bei einer Dampflok ist eine Kammer auf dem oberen Scheitel des Kessels. Hier sammelt sich der erzeugte Dampf. Er wird an der höchsten Stelle des Dampfdoms entnommen und zu den Zylindern geleitet, da er hier den geringsten Wassergehalt hat.
Dampfläutewerk, Dampfläutwerk	steam ringing-apparatus Das Dampfläutewerk der Bauart Latowski arbeitet nach dem Prinzip des klappernden Deckels eines Wasserkessels. Der Dampf hebt den Stößel an. In der oberen Stellung entweicht der Dampf und der Stößel fällt herab, so dass der Hammer gegen die Glockenschale schlägt. Verwendet wurden Dampfläutewerke auf Nebenbahnlokomotiven. Hier warnten sie mit dem Läutewerk beim Heranfahren an einen ungesicherten Bahnübergang.
Dampflokomotive	steam locomotive i Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive
Dampfmaschine	steam engine
Dampfpfeife	steam whistle Links: Dampfpfeife an einer Rangierlok Baujahr 1911. Die Dampfpfeife wird vom Führerhaus aus betätigt.
Dampfspeicherlokomotive (korrekt: Speicherdampflokomotive)	fireless loco - runs from a tank of steam i Feuerlose Lokomotive
Dampfstrahlpumpen	injector
Dampfstraßenbahn	steam tram
Dampfüberdruck	steam pressure
Dandy Cart	i (ein Transportwagen für Zugpferde beim Einsatz im bergigen Gelände)
DC (direct current)	Gleichstrom
dead-end platform	Kopfbahnsteig („bay platform“ bezeichnet in Großbritannien und Australien einen Kopfbahnsteig in einem Durchgangsbahnhof)
dead-end siding	Stumpfgleis, Stutzgleis, Sackgleis, Kopfgleis, Schweiz: Stumpengleis (Gleis, das nur an einem Ende Weichenanschluss hat. Am anderen Ende wird es durch einen Prellbock oder ähnliche Konstruktionen abgeschlossen)
deadhead	Schwarzfahrer (Blinder Passagier)
Deckenlüfter	ceiling ventilator
delayed train	verspäteter Zug
departure yard	Ausfahrgrppe
depot	Bahnbetriebswerk (BW), Depot
Depot	depot
depressed center flat wagon	Tiefladewagen
depressed center flat car	AE:Tiefladewagen
derail	Entgleisung verursachen, (einen Zug) entgleisen lassen (be derailed - entgleisen)
derailment	Entgleisung
destination number	Liniennummer
destination sign	Fahrzielanzeige
Deutsche Bahn AG (DB AG)	German Railway (Unified Germany)
Deutsche Bundesbahn (DB)	German Federal Railway (post WWII - West German)
Deutsche Reichsbahn (DR)	German State Railway (post WWII - East Germany)
Deutsche Reichsbahn Gesellschaft (DRG)	German State Railway from 1920-1949
Deutsche Schlafwagen und Speisewagen Gesellschaft (DSG)	German Sleeping Car and Restaurant Car company from 1950 to 1990, Deutsche Service Gesellschaft der Bahn from 1990.
Deutscher Staatsbahnwagen-Verband	German Railway Wagon Association. Formed in 1909 to standardize the components in goods wagons. Wagons to this design are called Verbandsbauart
Deutsche Industrie-Norm (DIN)	standards in German industry
diameter	Durchmesser
Dienstgewicht	service weight
diesel electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive
dieselelektrische Lokomotive	diesel electric locomotive
diesel hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive
dieselhydraulische Lokomotive	diesel hydraulic locomotive
diesel locomotive	Diesellokomotive
Diesellokomotive	diesel locomotive
diesel mechanical locomotive	Getriebelokomotive, dieselmechanische Lokomotive
dieselmechanische Lokomotive	diesel mechanical locomotive
diesel tram	Dieselstraßenbahn
Dieselstraßenbahn	diesel tram
dining car	Speisewagen
direction of travel	Fahrtrichtung
dispatcher	Fahrdienstleiter
dodge the fare	schwarzfahren
dome	Dampfdom
door handle	Türgriff
Doppel-Drehgestell-Lokomotive	double bogie engine
Doppeldeckerstraßenbahn	tower tram
Doppelkopfschiene	bullhead rail, bull-headed rail
Doppel-Kreuzungsweiche (DKW)	Double-slip turnout, diamond crossing with slips AE: double-slip crossing
Doppelsitz	double seat
doppelte Weichenverbindung	double cross-over
Doppelstopfhacke	double pick
Doppeltraktion	double headed train, double heading
Doppelweiche	two way frog, double switch vergleiche Dreiweg-Weiche
double bogie engine	Doppel-Drehgestell-Lokomotive
double headed train	Doppeltraktion
double heading	Doppeltraktion
double incline	Ablaufberg
double pick	Doppelstopfhacke
double seat	Doppelsitz
double-slip switch double-slip turnout	AE: Doppel-Kreuzungsweiche (DKW)
double switch	Doppelweiche
double truck tram	AE: vierachsiger Straßenbahnwagen AE: single truck tram - zweiachsiger Straßenbahnwagen
down-and-up train	Pendelzug
Drahtseilbahn	aerial passenger line, aerial railway, cable railway, cableway, aerial cableway, wire ropeway, funicular (Standseilbahn), funicular railway (Standseilbahn), AE: overhead cable cars
Drahtseilbahnwagen	cable car, AE: overhead cable car
Draisine	trolley i Draisine
draughsman	technischer Zeichner
drawbar	Wagenkupplungsstange
draw-hook	Zughaken Bild links: Schraubenkupplung, oben der Zughaken
Drehgestell	bogie AE: truck
Drehgestellbremse	bogie brake
Drehgestell-Lokomotive	two-bogie locomotive
Drehgestellwagen	bogie wagon
Drehscheibe	i turntable
Drehschemelwagen	truck with swivelling bolster
Drehstrom	triphase current
Drehstromlokomotive	three-phase AC locomotive, three phase locomotive
dreiteiliger Straßenbahnwagen	three-modules tram
Dreiweg-Weiche (DWW)	three-way point, three-way turnout, AE: three-way switch, vergleiche Doppelweiche
driver	Treibrad, Lokomotivführer, Fahrer Treibräder: Sie übertragen die Antriebskraft auf die Schienen. Sie werden als gekuppelt bezeichnet, wenn sie durch ein Gestänge (Kuppelstangen) miteinander verbunden sind.
driver's cab	Führerstand, Fahrerstand
driving axle	Treibradsatz, Treibachse Im Sprachgebrauch als "Treibachse" bezeichnet. Die korrekte Bezeichnung ist jedoch "Treibradsatz". Siehe auch den Hinweis unter "Treibrad". i gekröpfte Treibachse einer Dreizylinderdampflokomotive
driving trailer	Steuerwagen
driving wheel	Treibrad Sie übertragen die Antriebskraft auf die Schienen. Sie werden als gekuppelt bezeichnet, wenn sie durch ein Gestänge (Kuppelstangen) miteinander verbunden sind.
drop table	Achssenke i Achssenke
Drosselspule	choke coil
Druckluft	compressed air
Druckluftbehälter	compressed-air reservoir
Druckluftbremse	compressed-air brake
Druckluftleitung	compressed-air piping
Druckluftpumpe	compressed-air pump
Durchfahrt	passing throught Durchfahrt durch einen Tunnel: crossing a tunnel
Durchgangsbahnhof Durchgangsstation	through station, AE: through way station
Durchgangsfahrkartenschalter	Passimeter (Fahrkartenschalter bei den der Verkauf, die Entwertung die Kontrolle der Fahrkarte erfolgt.)
Durchgangswagen	(a railway carriage with an enclosed passage at each end which connects it with the next carriage) BE: corridor carriage, AE: vestibule car
Durchgangszug	BE: corridor train (a train with corridor carriages or Pullman cars) AE: vestibule train (a train with corridor carriages or Pullman cars)
durchgehender Zug	through train
Durchlass	culvert (für Wasserläufe unter dem Bahndamm)
D-Zug	BE: corridor train (a train with corridor carriages or Pullman cars) AE: vestibule train (a train with corridor carriages or Pullman cars)
eccentric crane	Gegenkurbel
eccentric rod	Exzenterstange
edge rail	Stuhlschiene
Eigengewicht	kerb weight
Eigenmasse	kerb weight
Eilzug	through train, stopping train
Eilzuglokomotive	through-train locomotive, stopping-train locokotive
Einfache-Kreuzungsweiche (EKW)	single-slip, single turnout, AE: single switch
Einfahrgruppe	receiving yard
Einheitslok DRG	'standard' design locomotive, standard layout locomotive, standard locomotive
Einrichtungsstraßenbahnwagen	unidirectional tram
Einschienenbahn	i monorail
Einschnitt	cutting (Lage der Bahntrasse)
einteiliger Straßenbahnwagen	one-modules tram
Einzelsitz	single seat
Einsystemlokomotive	single system locomotive
Eisenbahn	BE: railway, AE: railroad
Eisenbahnabteil	train compartment
Eisenbahnaktien	railway shares, railway stocks, AE: railroad shares, railroad stocks
Eisenbahnanleihe	railway loan
Eisenbahnanschluss	rail connection
Eisenbahnarbeiter	railway worker, railwayman, AE: railroad worker, railroadman, railroader
Eisenbahnbau	railway construction, railway engineeringAE: railroad construction, railroading
Eisenbahnbeamter	railway official, railway officer
Eisenbahnbedienstet	railway employee, AE: railroad employee
Eisenbahnbrücke	railway bridge, rail bridgeAE: railroad bridge
Eisenbahner	AErailroader, BErailwayman, trainman, see Eisenbahnarbeiter, -bedienstete, -beamte
Eisenbahn Direktion (ED)	railroad head office, AE: railway head office
Eisenbahnfähre	train ferry
Eisenbahnfahrkarte	railway ticket, AE: railroad ticket
Eisenbahngleis	railway track
Eisenbahnnetz	railway network, AE:railroad system
Eisenbahnschaffner	ticket inspector, railway conductor, railway guardAE: railroad conductor, railroad guard
Eisenbahnschranke	level-crossing barrier, level-crossing gate, barrier, gate
Eisenbahnstrecke	railway line, line, track section, AE: track
Eisenbahnübergang	BElevel crossing, AE grade crossing
Eisenbahnunglück	train disaster, train crash, rail crash, railway accident
Eisenbahnwagen	Personenwagen: railway car, railway carriage, coach, carriage, AE: railroad car Güterwagen: goods truck, goods wagon, truck, wagon, AE: freight car
Eisenbahnwerkstatt	railway workshop
Eisenbahnzug	train, railway train
electric engine	elektrische Lokomotive
electric railway	elektrische Bahn
electric heater	elektrischer Heizkörper
electric locomotive	Elektrolokomotive, E-Lok, elektrische Lokomotive
electric tram	elektrische Straßenbahn
elektrische Lokomotive	electric locomotive
elektrische Schmelzsicherung	fuse
elektrischer Heizkörper	electric heater
elektrische Straßenbahn	electric tram
Elektrolok	electric locomotive, electric engine
E-Lok	electric locomotive, electric engine
engine	AE: Lokomotive (bei der Eiasenbahn)
engine car	Triebwagen
elevated railway	Hochbahn (a railway which runs on a kind of continuous bridge above the streets in a town)
embankment	Bahndamm, Fahrdamm, Damm (a slope of earth, stome, etc. that rises from either side of a railway or road. Der Damm, der z.B. Wasser abtrennt oder einen Fluss aufstaut, hat im Englischen die Bezeichnung „dam“)
empty weight	Leergewicht
end car	Triebkopf, Endwagen (letzter Wagen eines Zuges)
Endstation	terminus
engine	Lokomotive
engine driver	BE: Ingenieur (a skilled person who controlls an engine or engines, especially on a ship), Maschinenführer AE: Lokomotivführer, Lokführer
engineer	BE: Ingenieur (a skilled person who controlls an engine or engines, especially on a ship), Maschinenführer, Ingenieur (studierter Ingenieur im heutigen Sinne), AE: Lokomotivführer, Lokführer
engine shed	Lokschuppen
entgleisen	run off the rails, jump the rails, be derailed
Entgleisung	derailment
Entgleisung verursachen	derail (einen Zug entgleisen lassen)
Entkupplungsgleis	a piece of model track with an integral un-coupler
Entladeklappe	unloading hatch
Epoche	era
era	Epoche
Erster-Klasse-Abteil	first-class compartment AE: parlor car, chair car
Erzbahn	mine railway
Erzwagen	mineral wagon AE: ore car
Eselsrücken	hump, hump in a gravity yard
exit to the left/right in the direction of travel	Ausstieg in Fahrtrichtung links/rechts
express locomotive	Schnellzuglokomotive
express passenger locomotive	Schnellzuglokomotive
express passenger tender locomotive	Schnellzugtednerlokomotive
express train	Schnellzug, Expresszug
Expresszug	express train
extra train	Extrazug
Extrazug	extra train
Exzenterstange	eccentric rod

Seite zuletzt geändert am 9.12.2011